Νέες κυκλοφορίες
Δύο ξεχωριστά βιβλία
από τις εκδόσεις Gutenberg
Μιχαήλ Άγγελος
Σονέτα
Εισαγωγή-Μετάφραση: Αιμιλία Εμμανουήλ
Ο μεγάλος ζωγράφος και γλύπτης Μιχαήλ Άγγελος σμιλεύει τον
πόθο τού έρωτα με στίχο στα περίφημα Σονέτα του, ποιήματα υψηλής αισθητικής,
στο πνεύμα της Αναγέννησης.
T.S. Eliot
Η έρημη γη
Προλεγόμενα-Μετάφραση-Σχόλια:
Συμεών Γρ. Στααμπουλού
δίγλωσση έκδοση
Ο Τ. Σ. Έλιοτ δίνει μορφή στον κατακερματισμένο
σύγχρονο κόσμο με το πιο γνωστό ίσως ποίημα του 20ού αιώνα, την Έρημη Γη, που
διαβάζεται και ερμηνεύεται ξανά και ξανά. Δύο έργα που τα χωρίζουν αιώνες αλλά
τα συνδέει η διαχρονικότητα της ιδιοφυίας, η αναζήτηση της τελειότητας και η
καλλιέργεια της υψηλής αισθητικής.
Ο Συμεών Σταμπουλού (Έρημη Γη) και η Αιμιλία
Εμμανουήλ (Σονέτα, στην πρώτη τους πλήρη μετάφραση) φέρνουν πιο κοντά στον αναγνώστη
τα μεγάλα αυτά έργα, προσφέροντάς του σύγχρονες μεταφράσεις, με κατατοπιστικές
εισαγωγές και εκτενή σχολιασμό.
Κ. Δαρδανός, 23 Απριλίου 2019
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου