Χρήστος Κεραμίδης *, «ΟΙ ΑΕΤΟΙ» - Christos Keramidis, “EAGLES” (trs. Wim Bakker and Dia Philippides (14/10/2021) – ‘in memory of Erik Philippides’)

 

Χρήστος Κεραμίδης *, «ΟΙ ΑΕΤΟΙ»

 

Στις θύελλες, οι αετοί,

δεν φεύγουν στις φωλιές τους.

Πετούν απ’ τις σπηλιές των βράχων

κι ανυψώνονται.

Χιμούν πάνω στα μαύρα

σύννεφα

και τα διαπερνούν.

Φθάνουν στους αιθέρες

τ’ ουρανού

και με φως του ήλιου λούζονται.

 

Από το βιβλίο του ποιητή, «Ένα ποτάμι φως» (Στοχαστής, 2018).

Αναρτήθηκε στο FRACTAL (20/09/2017, 10:48 π.μ.): https://www.fractalart.gr/dyo-piimata-oi-aeti-to-diko-tou-sfyrigma/ με την εξής εικόνα:

 

 Christos Keramidis, “EAGLES”

 

During storms, eagles

don’t take refuge in their nests.

They fly from the caves in the cliffs

and they rise.

They rush at the black

clouds

and soar straight through them.

They reach the high

heavens

and bask in the light of the sun.

 

trs. Wim Bakker and Dia Philippides (14/10/2021) – ‘in memory of Erik Philippides’

Με την ευγενή παραχώρηση αδείας από τον ποιητή, κ. Χρήστο Κεραμίδη, και την κ. Χριστίνα Ανδρέου, εκδότρια, Εκδόσεις «Στοχαστής».

 

* Ο Χρήστος Κεραμίδης γεννήθηκε στην Καβάλα από γονείς πρόσφυγες του Πόντου. Τελείωσε την Αριστοτέλειο Σχολή Υπομηχανικών Θεσσαλονίκης (Μικρό Πολυτεχνείο). Ποιήματά του είχαν δημοσιευτεί σε διάφορα περιοδικά και έχει εκδώσει οκτώ ποιητικές συλλογές: Τους «Ταξιδευτές» (1995), το «Στα πέλαγα του ονείρου» (1996), τους «Δρόμους της βροχής» (1998), την «Τελευταία υπόσχεση» (Στοχαστής, 2001), τον «Αύγουστο που περιμένω» (Στοχαστής, 2016), το «Ένα ποτάμι φως» (Στοχαστής, 2018), το «Παράκτιες διαδρομές» (Κέδρος, 2020), και το «Βόρεια ακρωτήρια» (Κέδρος, 2021). Οι δύο τελευταίες του ποιητικές συλλογές περιλαμβάνουν και πεζά κείμενα. Είναι παντρεμένος, έχει δύο παιδιά και ζει στην Καβάλα.

 

Christos Keramidis was born, and now lives, in Kavala. His parents came to Greece as refugees from Pontos (northern Turkey). He has published eight collections of poetry, from 1995 on.