Μια άλλη εκδοχή των αριστοφανικών «Ορνίθων» ή μια έξοχη μεταφορά του αριστοφανικού κλίματος στη σημερινή θεατρική σκηνή;

Ένα σχόλιο για τους «Όρνιθες» του Νίκου Καραθάνου 

Μια παράσταση γεμάτη από κίνηση και ρυθμό, με μια αύρα από την αρχή ως το τέλος να σε παρασέρνει με τον λόγο στο όνειρο. Μια μαγική εικόνα μέσα από σκηνικά, πρόσωπα, αμφιέσεις, υποκριτικές εξάρσεις υπέροχες αλλά και εύγλωττες σιωπές. Γιατί απαιτούνται και αυτές. Και μια μουσική (του Άγγελου Τριανταφύλλου) να επενδύει το όλο θέαμα, να συμπληρώνει σαν ένας ακόμη υποκριτής τον θίασο. Και η ποίηση παρούσα με τους στίχους του Γιώργη Παυλόπουλου* να δένουν αρμονικά με τα λόγια του αρχαίου ποιητή. Ένα θαυμάσιο σύνολο φτιαγμένο από τον Νίκο Καραθάνο και όλους αυτούς που νιώθουν την άποψη που φέρει η σκηνοθετική του ματιά. Γι’ αυτό και το αποτέλεσμα είναι τόσο ξεχωριστό. Δεν είναι εύκολο να αναμετρηθείς με τους εμβληματικούς εκείνους «Όρνιθες» του Κουν και του Χατζιδάκι. Όταν, όμως, το τολμάς και δίνεις μια παράσταση τόσο αυτόνομη και ανεπηρέαστη από την κλασική εκείνη, τότε μετράει η προσπάθεια πολύ περισσότερο. Κάποιοι ενοχλήθηκαν με τις αισθητικές παρεμβάσεις του σκηνοθέτη. Να θυμηθούμε ότι και οι παλαιοί εκείνοι «Όρνιθες» είχαν ενοχλήσει πολύ; Όπως φαίνεται τα πολύ καλά πράγματα κάποιους πάντα ενοχλούν.

Μετάφραση: Γιάννης Αστερής

Σκηνοθεσία: Νίκος Καραθάνος

Διασκευή: Νίκος Καραθάνος, Γιάννης Αστερής

Σκηνικά - Κοστούμια: Έλλη Παπαγεωργακοπούλου

Μουσική: Άγγελος Τριανταφύλλου

Φωτισμοί:  Σίμος Σαρκετζής

Κίνηση: Amalia Bennett

Βοηθός σκηνοθέτη: Ιωάννα Μπιτούνη

Βοηθός σκηνοθέτης: Μαρίσσα Τριανταφυλλίδου

Βοηθοί σκηνογράφου: Ευαγγελία Θεριανού, Μυρτώ Κοσμοπούλου, Μυρτώ Λάμπρου

Βοηθός μουσικού: Βασίλης Παναγιωτόπουλος

Βοηθός παραγωγής: Τζέλα Χριστοπούλου

Παραγωγή: Στέγη Ιδρύματος Ωνάση

Εκτέλεση Παραγωγής: Γιολάντα Μαρκοπούλου, Κωνσταντίνα Γεωργίου / POLYPLANITY Productions

Ο θίασος: Αλεξάνδρα Αϊδίνη, Αλίκη Αλεξανδράκη, Μαρία Διακοπαναγιώτου, Βασιλική Δρίβα, Νίκος Καραθάνος, Έμιλυ Κολιανδρή, Γιάννης Κότσιφας, Έκτορας Λιάτσος, Χρήστος Λούλης, Γρηγορία Μεθενίτη, Φωτεινή Μπαξεβάνη, Κωνσταντίνος Μπιμπής, Νατάσσα Μποφίλιου, Άγγελος Παπαδημητρίου, Φοίβος Ριμένας, Μιχάλης Σαράντης, Γιάννης Σεβδικαλής, Άρης Σερβετάλης, Άγγελος Τριανταφύλλου, Γαλήνη Χατζηπασχάλη

Παίζουν ζωντανά οι μουσικοί: Μάριος Δαπέργολας, Σοφία Ευκλείδου, Δημήτρης Κλωνής, Βασίλης Παναγιωτόπουλος, Δημήτρης Τίγκας

*Στην παράσταση ενσωματωμένοι οι στίχοι του Γιώργη Παυλόπουλου

  Γιώργης Παυλόπουλος

«Πού είναι τα πουλιά;»

Πού είναι τα πουλιά;

Ατσάραντοι και λιάροι κι' αητομάχια

συκοφάγοι και κατσουλιέρες και κοτσύφια

τσουτσουλιάνοι και τσαλαπετεινοί και τσόνοι

καλημάνες και καλατζάκια και τσιμιάλια

τσιπιριάνοι και τσικουλήθρες και σπέντζοι

τετεντίτσες και τουρλουμπούκια και κίσσες

καλοκερήθρες και σηκονούρες και ασπροκόλια

μπεκανότα και δοδόνες και κολοτριβιδόνες

ξυλοτρούπιδες και σπίγγοι και τρουποφράχτες

κοκκινονούρες και τρυγονόλιαροι και μυγουσάκια

γαϊταρίθια κα σβουρίτζια κα σγουρδούλια

θεοπούλια και μυγούδια και σπίνοι;

Πού είναι ο κοκκινολαίμης;

Πού είναι τα παπιά;

Κρινέλια και γερμάνια και ψαλίδες

ξυλόκοτες και μπάλιζες και σουγλοκόλια

γερατζούλια και ντελίδες και μαυρόπαπα

ψαροφάγοι και τουρλίδες και ζαγόρνα

λαγοτουρλίδες και τσιλιβίδια και βουτουλάδες;

Πού είναι ο Μολοχτός κι' ο Πάπουζας;

Η Αβοκέτα κι' ο Καλαμοκανάς;

Πού είναι οι συκοπούλες οι βουλγάρες κι' οι σιταρίθρες

τα βατοπούλια τα κουφαηδόνια κι' οι αερογάμηδες

οι φάσες και οι σπαθομύτες

τα κιρκινέζια κι' οι χαλκοκουρούνες;

Πού είναι

ο μπούφος ο χουχουλόγιωργας κι' ο κούκος

ο νυχτοκόρακας ο γκιόνης κι' ο καράπαπας;

Πού είναι

τα ξεφτέρια τα γεράκια και οι αετοί;

Πού είναι ο Ντρένιος ο Καλογιάννης και ο Μπέτος;

Πού είναι οι Μαυροσκούφηδες;