Διαβάζοντας ποίηση από τη Δανία από τη συλλογή "Πέντε Δανοί ποιητές στον 21ο αιώνα" των εκδόσεων Σαιξπηρικόν σε μετάφραση του Σωτήρη Σουλιώτη

Διαβάζοντας ποίηση από τη Δανία

από τη συλλογή

"Πέντε Δανοί ποιητές στον 21ο αιώνα"

των εκδόσεων Σαιξπηρικόν

σε μετάφραση του Σωτήρη Σουλιώτη

Όπως γράφει ο μεταφραστής στον πρόλογο:

[…] Οι πέντε ποιητές και ποιήτριες αποτελούν έναν καθρέφτη της σύγχρονης δανικής ποίησης, χωρίς αυτό να σημαίνει ότι δεν υπάρχουν πλήθος άλλοι με διαφορετικά εκφραστικά μέσα. Όπως ένας κόκκος άμμου είναι διαφορετικός από τον άλλο, αλλά ταυτόχρονα όμοιοι.

Ένα ποίημα του Peter Laugesen

Το μπλουζ είναι ένα διαχρονικό πουλί

ένα γεράκι από ένα βιβλίο που κλείνει

και πέφτει μέσα από το δάσος της ζούγκλας

για να πιάσει τη λεία του στη Μέιν Στριτ

ή την Πλατεία του Χρόνου σε ένα προάστιο

και να την πάει μακριά στην παντού και πουθενά

ενορχηστρωμένη ζούγκλα του Έλλινγκτον

με την καλύβα του Μίνγκους πάνω σε καυτούς πασάλους

και τις παράγκες του Κόουλμαν στην άκρη

με την καιόμενη εκκλησία του Κολτρέιν

όπου ο Σέσιλ Τέιλορ βαράει

δυνατούς ψαλμούς στο πιάνο.

Ένα ποίημα από τη Marianne Larsen

Αποστηθίζω μια πεταλούδα στο τζάμι.

Τα απλωμένα άσπρα σχήματα στα φτερά της.

Το γυαλί υποχωρεί σ’ αυτά.

Η πεταλούδα εξαφανίζεται στον κήπο.

Το γυαλί ξαναμαζεύεται σιγά-σιγά.

Δεν αφήνονται ίχνη

στο τζάμι από το αδύνατο.

Αλλά το έχω αποστηθίσει.

Ένα ποίημα από τον Henrik Nordbrandt

Χορός πάνω σε κάρβουνα  είναι τούτη η ζωή

ψηλά, κάτω απ’ της άνοιξης τον γαλανό ουρανό.

Μονάχα αυτές οι τέσσερις αράδες με κρατούν

και δεν μ’ αφήνουν στη φωτιά του μέσα να ριχτώ.

Ένα ποίημα της Katinka My Jones

κορνιζαρισμένο από γαλάζια αγγελάκια

ολοκληρωτική έλλειψη βαρύτητας

στα πιο παλιά κομμάτια του μυαλού

το αγνό μεσαιωνικό μου κορμί

ξαπλωμένο σε ένα φλας.

το κρεβάτι είναι τραπουλόχαρτο

εσύ είσαι βεγγαλικό

το γέλιο είναι άηχο.

Ένα ποίημα από τον Thomas Boberg

Στη διπλανή πόλη είναι όλες οι πόρτες ανοιχτές.

Στη διπλανή πόλη βρέχει ξαφνικά από τον ήλιο.

Στη διπλανή πόλη ο θάνατος είναι μια αστεία ιστορία.

Στη διπλανή πόλη όλα τα αινίγματα αρχίζουν με Α.

Στη διπλανή πόλη υπάρχει ο τέλειος χώρος.

Στη διπλανή πόλη πρέπει να κάνουμε αυτό που θέλουμε.

Στη διπλανή πόλη όλα είναι ψέμα απ’ την αρχή.

 Επιμέλεια: Διώνη Δημητριάδου

Οι φωτογραφίες από ταινίες του Lars von Trier