«Κορίτσια του πολέμου» War Girls by Jessie Pope (μετάφραση/απόδοση: Διώνη Δημητριάδου)

«Κορίτσια του πολέμου» 

   War Girls

    by Jessie Pope
(μετάφραση/απόδοση: Διώνη Δημητριάδου)

There's the girl who clips your ticket for the train,

And the girl who speeds the lift from floor to floor,

There's the girl who does a milk-round in the rain,

And the girl who calls for orders at your door.

Strong, sensible, and fit,

They're out to show their grit,

And tackle jobs with energy and knack.

No longer caged and penned up,

They're going to keep their end up

'Til the khaki soldier boys come marching back.

There's the motor girl who drives a heavy van,

There's the butcher girl who brings your joint of meat,

There's the girl who calls 'All fares please!' like a man,

And the girl who whistles taxi's up the street.

Beneath each uniform

Beats a heart that's soft and warm,

Though of canny mother-wit they show no lack;

But a solemn statement this is,

They've no time for love and kisses

Till the khaki soldier boys come marching back.

Είναι το κορίτσι που ακυρώνει το εισιτήριό σου για το τραίνο,

Κι αυτό που οδηγεί το ασανσέρ από όροφο σε όροφο,

Είναι το κορίτσι που μοιράζει το γάλα μέσα στη βροχή,

Κι’ αυτό που σου χτυπά την πόρτα για τις παραγγελίες.

Δυνατά και γνωστικά και ικανά,

Έξω στο δρόμο αναμετρώνται με το θάρρος τους,

Κι αρπάζουν τις δουλειές γεμάτα ενέργεια κι αξιοσύνη.

Δεν είναι πια φυλακισμένα, μαντρωμένα,

Θα φέρουν σε πέρας το φορτίο τους

Ώσπου τα αγόρια στο χακί να πάρουν πάλι το δρόμο για το σπίτι.

Είναι το κορίτσι που οδηγεί ένα βαρύ φορτηγό,

Κι αυτό που απ’ το χασάπικο σου φέρνει ένα κομμάτι κρέας,

Είναι το κορίτσι που φωνάζει ‘τα ναύλα σας παρακαλώ’ σαν άντρας,

Κι αυτό που μ’ ένα σφύριγμα φωνάζει στο δρόμο ένα ταξί.

Μια μαλακιά, ζεστή καρδιά

Χτυπάει κάτω από κάθε μια στολή,

Αν και μ’ ένα κοινό μυαλό φτιαγμένα δεν χάνουν πουθενά·

Πάντως αυτή είναι μια σοβαρή δήλωση,

Δεν έχουν καιρό για αγάπες και φιλιά

Ώσπου τα αγόρια στο χακί να πάρουν πάλι το δρόμο για το σπίτι.

(μετάφραση: Διώνη Δημητριάδου)

(φωτογραφία: Γαλλία 1917, ένα κορίτσι παίζει με την κούκλα του)