"Αν μείνουνε τα πράγματα ως έχουν" Μπέρτολτ Μπρεχτ απόδοση: Διώνη Δημητριάδου

"Αν μείνουνε τα πράγματα ως έχουν"

Μπέρτολτ Μπρεχτ

απόδοση: Διώνη Δημητριάδου

Wenn das so bleibt, was ist, seid ihr verloren.

Euer Freund ist der Wandel.

Euer Kampf­gefährte ist der Zwiespalt.

Aus dem Nichts müsst ihr etwas machen.

Aber das Groß­mächtige soll zu nichts ­werden.

Was ihr habt, gebt auf

und nehmt euch

was euch verweigert wird.

Bertolt Brecht “Wenn das bleibt, das ist”)

Και σε μια προσπάθεια απόδοσης:

«Μα είστε χαμένοι,

αν μείνουνε τα πράγματα ως έχουν.

Φίλος σας είναι η αλλαγή

και σύμμαχός σας η αντίφαση.

Απ’ το μηδέν κάτι πρέπει να κάνετε.

Κι οι κραταιοί όμως μηδαμινοί να γίνουν.

Διώξτε αυτό που έχετε

και κάνετε δικό σας

αυτό που σας αρνήθηκαν»

(απόδοση:Διώνη Δημητριάδου)