10 δίγλωσσα χαϊκού του Κωνσταντίνου Μαρκογιάννη

 

10 δίγλωσσα χαϊκού 

του Κωνσταντίνου Μαρκογιάννη

1.



ποτάμι που ρέει

βουνό σιωπηλό

ένα και το αυτό



flowing river

silent mountain

one and the same





2.



γέρος πεθαίνει

πουλί φτερουγίζει

ευδαιμονία



bird flies

old man dies

no need to lament





3.



άνεμοι τέσσερις

έρχονται και παρέρχονται

αμετάβλητος μένει ο Εαυτός



four winds come

four winds go

the Self remains unchanged





4.



ποτάμι θα γίνω

για πάντα να ρέω

υπομονή



if patience is the way

I shall become a river

and flow forever





5.

ατέρμονη σπείρα

κενό φωτεινό

είμαι αυτό



luminous void

infinite spiral

I am that



6.



το μαύρο είναι άσπρο

η αγάπη είναι μίσος

το σύμπαν γελά



black turns to white

love turns to hate

the cosmic joke



7.



ο κόσμος καταρρέει

το καταφύγιο εντός

αιώνια στέκει



world in collapse

the shelter within

forever endures



8.



ανώφελη οχλαγωγία

ρόδα ανθίζουν

μέσα στη σιωπή



useless commotion

in silence

roses bloom



9.

με έγνοια καμία
λουλούδια φλερτάρει
η πεταλούδα

having no worries
she flirts with the flowers
a butterfly



10.



επαίνους μην ψάχνεις

ζεστή καρδιά

το ύψιστο δώρο



seek no praise

blissful heart

the ultimate gift


Κωνσταντίνος Μαρκογιάννης

(έργο εικαστικό: Κωνσταντίνος Μαρκογιάννης, Provoke)

Ο Ελληνοαυστραλός εικαστικός-ποιητής Κωνσταντίνος Μαρκογιάννης γεννήθηκε στη Θεσ/νίκη στις 2 Ιουλίου 1977. Έχει κάνει πανεπιστημιακές σπουδές στην εικονογράφηση και τη φωτογραφία και κατέχει διδακτορικό τίτλο στις καλές τέχνες.

Έχει συνεργαστεί με αξιόλογους καλλιτέχνες, συγγραφείς και αρχιτέκτονες. Έχει συμμετάσχει σε σημαντικές εκθέσεις στην Ελλάδα και το εξωτερικό. 'Έργα του έχουν διακριθεί σε διεθνείς διαγωνισμούς. Ποιήματά του έχουν μεταφραστεί και δημοσιευτεί σε διάφορες γλώσσες. Κείμενά του έχουν παρουσιαστεί σε ελληνικά και ξένα έντυπα και ιστότοπους. Εικαστικά του δημιουργήματα κοσμούν συλλογές μουσείων και βιβλία του βρίσκονται στα ράφια γνωστών βιβλιοπωλείων.

Κύριο χαρακτηριστικό της δουλειάς του είναι η έντονη διάθεση πειραματισμού: εκφραστικά μέσα όπως η φωτογραφία, το κολάζ και η ποίηση συνομιλούν και παντρεύονται μεταξύ τους. Τα θέματα που κυρίως τον ενδιαφέρουν έχουν να κάνουν με την εξερεύνηση του ανθρώπινου ψυχισμού, τον υπαρξισμό, τα αρχέτυπα, τη μνήμη, την ταυτότητα, τον θάνατο, την πνευματική αναζήτηση, τον διαθρησκειακό διάλογο και τη διεύρυνση της συνείδησης.

https://linktr.ee/konmark